Dinler TarihiVeritabanı
Menü

Katalog › Yüksek Lisans Tezi

Yüksek Lisans Tezi

Hıristiyanlığın Tarihi Sürecinde Kutsal Kitap Tercümeleri

Bibliyografik künye

Yıl
2021
Üniversite / Enstitü
Necmettin Erbakan Ü. Sosyal Bilimler Enstitüsü
Yer
Konya
Üniversite (tasnif kaydı)
Necmettin Erbakan Ü.
Enstitü
Sosyal Bilimler Enstitüsü
Şehir
Konya
Araştırma yönü
Kutsal Metinler ve Mitoloji

Tasnif ve konular

Birincil konu
İbrahimî Gelenekler > Hıristiyanlık > Kutsal Metinler ve Mitoloji > Kitâb-ı Mukaddes çevirileri (HR-02-07)

Özet

Milâttan Önce 180'de Kutsal Kitabın ilk tercümesi olarak karşımıza çıkan Septuagint ile başlayan Kutsal Kitap tercümeleri günümüzde de hâlen devam eden, Hıristiyanlık tarihi açısından önemli çalışmalardır. Reform öncesinde de birçok dile tercümesi yapılan Kutsal Kitabın özellikle Reform ve sonrasında Batı dillerine tercümesi hız kazanmıştır. Katolik Kilisesi'nin Latince dışında başka dillere tercümesine izin vermediği dönemde Kutsal Kitabın tercümeleri âdeta durma noktasına gelmiştir. Katolik Kilisesi tarafından tercüme yapanlara yönelik baskı ve şiddet tercüme faaliyetlerini olumsuz etkilemiştir. Reform ile birlikte Kutsal Kitap tercümelerinin artması önemli bir gelişme olarak karşımıza çıkmaktadır. Yapılan tercümelerde farklı metotlar kullanılmış olsa da Reformcuların ortak amacı Kutsal Kitabı halka ulaştırmak ve onların kendi dillerinde Kutsal Kitabı okuyup anlamasıydı. Katolik Kilisesi bu durumdan rahatsız olmuş ve Kutsal Kitabın tercümelerini yasaklayan bir tutum benimsemiştir. Trent Konsili'nde alınan kararlar neticesinde Kutsal Kitabın tercümelerini ve Reformcuların eserlerini yasaklayan Index Librorum Prohibitorum (Yasaklı Kitaplar Dizini) yayımlanmıştır. Bu yasaklar dizinine rağmen Kutsal Kitap tercümeleri yapılmıştır. 1966'da ise bu uygulama tamamen kaldırılmıştır. Anahtar Kelimeler: Hıristiyanlık, Katolik Kilisesi, Kutsal Kitap, Reform, tercüme. Anahtar Kelime: Hristiyanlar = Christianies ; Hristiyanlık = Christianity ; Katolik = Catholic ; Kutsal kitaplar = Holy books ; Reform = Reform ; Çeviri = Translation ; İncil = Gospel

Aynı konudaki diğer tezler

Erasmus'un Hıristiyanlık Eleştirisi ve Yeni Ahit Çevirisi (Novum Instrumentum) · 2023

Kitâb-ı Mukaddes'in Kral James Versiyonu · 2015