Katalog › Yüksek Lisans Tezi
Osmanlıca İncil-i Şerif ile Tefsiri adlı Eserin Sadeleştirilmesi ve Dinler Tarihi Açısından Değerlendirilmesi
Bibliyografik künye
- Yıl
- 2002
- Üniversite / Enstitü
- Erciyes Ü. Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Yer
- Kayseri
- Üniversite (tasnif kaydı)
- Erciyes Ü.
- Enstitü
- Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Şehir
- Kayseri
- Araştırma yönü
- Kutsal Metinler ve Mitoloji
Tasnif ve konular
Birincil konu
İbrahimî Gelenekler > Hıristiyanlık > Kutsal Metinler ve Mitoloji > Kitâb-ı Mukaddes çevirileri > Türkçe çeviriler (HR-02-07-a)
Özet
Hıristiyanların kutsal kitabı olan İncil kelime olarak 'iyi haber yada müjdeli haber' anlamına gelir. Hıristiyan literatüründe Matta, Markos, Luka ve Yuhanna tarafından yazılan dört kitabın adıdır. Çalışmasını yaptığım 'İncil-i Şerif ve Tefsiri' Matta ve Markos İncillerini ve onların tefsirlerini kapsamaktadır. Bu tefsir bilinmeyen bir yazar tarafından yazılmış ve 1865 yılında İstanbul'da yayımlanmıştır. İncil'de ve tefsirinde genel olarak İsa'nın hayat hikayesi ve öğretileri bulunmaktadır. İsa'nın hayat hikayesinden bahsedilirken, onun doğumu ve soyu açıklanır ve İslami anlayıştaki 'Allah, Peygamber v.b. terimler verilir. Bu tefsir metinlerinde İsa'nın peygamber oluşu, havarilerle tanışması ve ilişkileri, mucizeleri, hastaları iyileştirmesi ve ona karşı çıkanların direnişlerinin açıklamasına yer vermiştir. İsa Mesih insanlara yaratılıştan ceza gününe kadar olan ve olacak bütün olayları anlatır. İncil'de sonsuz hayat müjdesi ve öldükten sonra tekrar dirilme hakkındaki İsa'nın havarilerine verdiği emirler yer almaktadır. Burada İsa Mesih bütün insanlara evrensel mesajlar vermektedir. Osmanlı Türkçe'siyle yazılan bu eserin çevirisi ve sadeleştirilmesi sırasında asıl metne bağlı kaldık. Eserin günümüz Türkçe'sine çevrilmesi ve sadeleştirilmesi bu alandaki önemli bir eksikliğin giderilmesine ve konuyla ilgilenenlere yardımcı olacaktır. Anahtar Kelime: Dinler tarihi = History of religions ; Hristiyanlık = Christianity ; Hz. İsa = Hz. İsa ; İncil = Gospel ; İncil = Gospel ; İncil-i Şerif ve Tefsiri = Holy Bible and Commentary